- Lupin 2002 Presents -
ロイヤル・テネンバウムは ３５歳の冬に
アーチャー通りに家を買った
その後 １０年の間に
妻との間に３人の子供をもうけ
そして別居した
パパは離婚してるの？
今はしてないが・・・ いい状態ではないな
まだ僕らのこと 愛してる？
もちろんさ
ママのことも愛してる？
ああ とても愛してるさ だけどママは別れるときに
"ママの立場を理解してね" って言ったんだ
私たちのせい？
いや
確かに 結果として 俺たちのせいで
君たちが犠牲になったけど・・・
そうしたくは無かったんだ
それならどうしてママはパパに "出て行って"って言ったの？
まったくわからないんだ
たぶん 俺が彼女に 相応しくなかったからだ
だから ママは言ったんだ
この話は止めよう
そうしよう な？ チャス
彼らは法律的には 離婚していなかった
ありがとう パゴタ
エセリーン・テネンバウムが 家に住み
子供たちを育てていた
子供たちの教育を 彼女は最も重視していた
ええ そのままにしておいてね
ありがとう
１８７ドル必要なんだけど
自分で書いておいて
Bene. Si. (ええ わかったわ)
Grazie mille. (ありがとうございます)
彼女は家族のことを本にしていた
青のカーディガンを着た人 どうぞ
ありがとうございます 質問を２つ いいでしょうか？
どうぞ
チャス・テネンバウムは 小学生の頃から
食事の大半を 自分の部屋でとっていた
立ちながら 机の上にあるコーヒーを飲んで
時間を節約していた
６年生の時に 彼はビジネスの世界に足を踏み入れた
ダルメシアン・ハムスターを繁殖させ
リトル・トーキョーにある ペットショップへ売っていた
彼は１０代前半で不動産を買い始め
国際金融の仕組みを
自然に理解していた
父親の避暑家を イーグルの島に購入したときは
彼が交渉した
動くな チャス
そこを動くなよ
何してるんだよ？ パパは俺のチームだろ
チームなんて知ったことか
このＢＢ弾は チャスの左手の第二関節の間に
まだ残っている
マーゴ・テネンバウムは ２歳の時に養子で迎えられた
彼女を紹介するとき父親は いつも養子の件を話していた
この子は養子の娘の マーゴ・テネンバウムです
彼女は劇作家であり９年生のときには ５万ドルの
ブレイバーマン奨学金を得ていた
ある冬にはマーゴは 弟のリッチーと家を抜け出して
公立図書館のアフリカ棟で
キャンプをした
やあ イーライ
僕も一緒にいてもいい って言ったよね？
そんなこと言ってないわ それに私たちを見たって誰にも言わないで
彼らは同じ寝袋を使い
クラッカーとルートビアで過ごした
４年後
マーゴは２週間の間 １人でいなくなっていた
帰ってきたときには 薬指の半分が無くなっていた
リッチー・テネンバウムは ３年生のときから
テニスのチャンピオンだった
誰か聞こえますか？
１７歳のときにプロに転向し
全米選手権を３連覇した
舞踏室の隅に アトリエを置いていたが
画家としての才能はなかった
上 上だよ
右
完璧だ
パゴタ
週末になると
ロイヤルは彼を市街でやってる 遊びに連れて行った
他の子供たちが 連れて行かれることは
一度も無かった
リッチーの大親友のイーライ・キャッシュは 彼の叔母と一緒に
向かいのビルに住んでいた
彼は一家には 欠かせない存在だった
休日も学校へ行く前の時間も そして大半の午後も入り浸っていた
マーゴの１１歳の誕生日に テネンバウム家の３人の子供たちが
演じた劇が 彼女の最初の演出だった
子供たちは
父親をパーティーに呼んでいた
どうだった？ パパ
信じられないほど素晴らしかったよ
君はどうしてパジャマを着てるんだ？ ここに住んでるのかね？
彼はここで寝てもいい って言われてるんだ
登場人物がよく描かれてた って思うでしょ？
どの登場人物？
ここにいるのは 動物のコスチュームをした
子供たちじゃないか
おやすみ みんな
おい マーゴ
怒らないでくれよ
たんなる１人の意見だよ
彼はそれ以来 子供たちが主催する どんなパーティーにも呼ばれなかった
テネンバウム家の子供たちの
輝かしいはずの 青年時代の思いでは
２０年間にも及ぶ
裏切り 失敗 災難によって 消え去っていた
行け モルデカイ
お客様の口座には
これ以上の支払い残高が ありませんので
書面のとおりに月末までに
部屋を出て行って いただきたいのです
言いたいことはそれだけか？
俺は彼女に １００ドル払わなきゃいけないんだ
ロイヤルはリンドバーグ・パレスホテルに ２２年間の間 住んでいた
彼女に現金で払えるんですか？
彼は８０年代半ばに 弁護士の免許を取り上げられて
刑務所に服役するまでは 卓越した腕を持つ訴訟人だった
この３年間 家族の誰とも彼は話をしていなかった
読み返してみてくれ ピエトロ
"親愛なるイーライへ" "僕は海の真っ只中にいる"
"この４日間は部屋を出てない"
"僕の生涯でこれほど孤独なことは一度も無かった"
"マーゴを愛しているんだ"
次の文を
リッチーは２６歳のときに
プロテニスプレイヤーを引退していた
彼の最後の試合は メディアで盛んに論じられた
君の友人のリッチーより 手紙を終わる
引退した後の１年間あまり 彼は１人で
コートジボワールという 遠洋定期船で旅行し
北・南極 ５つの海
アマゾンとナイルを見ていた
コオロギや錆虫が
いら草の間を逃げる
行こう 友よ
火打ち袋を投げた
鞍根のほつれの方へ
跳ねる黄昏 彼らは駆けた
イーライはブルックス大学で
英文学部の助教授になっていた
最近 出版した彼の二冊目になる小説は
瞬く間に彼を 文学界の名士に押し上げた
皆はリトルビッグホーンで カスターが死んだことを知ってるだろ
この本の前提は・・・ たぶん彼はそうしなかったってことさ
聞いてくれよ
レビューは僕のことを
天才じゃないとは書いてないだろ？
僕が天才だと思わないのかい？
あのさ・・・
君はこんなこと 思いもしてないんじゃないのか？
そうね その単語は軽々しくは使わないわ
もう切るわね
マーゴ？
入ってもいいか？
気分はどうだい？ マイハニー
マーゴは作家であり神経科医でもある
ラレイ・シンクレアと結婚していた
元気よ ありがとう
何か食べたほうがいいぞ
夕飯はいるかい？
いらないわ
彼女は過激な秘密が あることで知られていた
例えば テネンバウム家では 誰にも知られてないが
彼女は１２歳のときから タバコを吸っていた
また彼女がジャマイカで バック奏者と
結婚して離婚したことも 知られていなかった
彼女はモノマネドリ丘に "Helen Scott"という
プライベートスタジオを持っていた
彼女はこの７年間の間 満足に台本を書いていなかった
１０月１７日 ダドリー・ハインズベルゲンの３回目の試験
それじゃ ダドリー
私のようにやってみなさい
ラレイの次の本の内容は "ハインズベルゲン症候群"と
彼が名付けた症状のことであった
その赤いのを 何処に置こうとしてるんだ？
終わった
いい
よく出来たね
やれやれ
珍しい症状で興味深いな
ダドリーは 健忘症に加え
失読症と色盲の徴候がある 稀な障害を背負っている
彼の聴覚はとても鋭いものがある
証拠としては・・・
僕は色盲じゃない そうだろ？
そうじゃないといいな
アリ 火災警報だ！ 逃げるぞ！
出るんだ！
逃げるぞ！
ウージー 緊急事態だ！ 逃げるぞ！
ウージー 聞こえたか！？
気をつけろ！
火事だ！
チャスの妻のレイチェルは 前年の夏に
飛行機事故で亡くなっていた
バクレーは？
間に合わない 忘れるんだ
エレベーターは使うな！ 火が回ってるぞ！
チャスと２人の息子の アリとウージーも
同じ飛行機に乗っていたが生き残った
また飼い犬も墜落地点から
数千ヤード離れた
ケージの中で見つかった
４分４８秒だ
みんな焼け死んでるぞ
ここ６ヶ月の間は
彼はますます安全に対して 気を使うようになっていた
バクレーを置いてきちゃった
たいしたことじゃない
エセリーンは考古学者になり
交通や住宅開発地の
発掘作業を監督していた
私の提案のことなんですが
l-40ほど短くして l-9程度 調整すれば・・・
彼女は友人でありビジネスマネージャーの ヘンリー・シャーマンと一緒に
１週間に２度 ブリッジ教室を開校していた
あなたの結婚状態のことですが
離婚して１人になったほうが
法律的に見ても
有益だと思いますよ
どういうこと？
税金面でのことです
でも私は・・・
- エセリーン - 何？
僕と結婚しないか？
君を愛してる
気づいてた？
いえ 全然
夫と別居してからというもの
彼女には多くの求婚者が現れた
けれどもこの瞬間まで １人を選ぶことは無かった
これは税金面でのことでは 無いわよね？
本当に・・・
何でこんなことを言ったのか わからないんだ
考えさせて ヘンリー
もしもし？ ロイヤルさんに パゴタからだって伝えてくれませんか？
ロビーです
ありがとう ダスティ
どういたしまして
おはよう ジェリー
テネンバウムさん 電話がかかってきます
誰からだ？ フレデリックか？
パゴタさんです
どうしたんだ？
黒人が彼女に求婚したんです
本当か？
エセルは何て言ったんだ？
"考えさせて"って
こいつは厄介なことになったな
主は・・・
俺が裏切りの代償を 負ってることを知ってるけど
彼女はまだ俺の妻なんだ
それを忌々しいことに あの公認会計士の野郎が
離婚させようとしてる
やあ パゴタ 手伝ってくれないか？
チャス？
何してるの？
アパートから閉め出されたんだ
錠前屋には連絡した？
ちょっとわからないんだけど
閉め出される前に 荷物を運び出せたの？
どうやって？
あそこは安全じゃないんだ
ちょっと失礼します
あなた 何を言ってるの？
アパートだよ
新しいスプリンクラーを 買わなきゃいけないし
それに予備の保安システムも入れなきゃ
でも ここにも スプリンクラーは無いわよ
まあ それは何とかするよ
面白いだろ？
グレートだろ？
キャンプしてるみたいだ
いつ 家に帰るの？
これ見てみろよ
イケてるだろ
"Who am I supposed to be?"
誰がここに置いたんだ？
"Look at me"
"What am I supposed to be?"
それじゃまた明日
- おやすみ - おやすみ
おやすみ
"Look at me"
あっ やっぱり
ここで一緒に寝ることにするよ
そうすれば
落ち着いていられるだろ
"Oh, my love"
どんな種類の副作用がありえるんだ？
まあ いくつか考えられるんですが
ひどい吐き気と眩暈は普通ですね
患者によっては 発作を起こすこともあります
急にばったり倒れることが あるってことか？
場合によってはです
お客さんが来てるよ マイハニー
誰？
私よ マーゴ
ラレイが言ってたけど あなた 一日のうちの６時間を
ここでテレビを見ながら
浴槽に浸かって 過ごしてるのね
そんなことないわ
健康に悪いと思うんだけど どう？
それに浴槽の脇に 電化製品を置くのは
賢いことだとは思わないわ
ラジエーターと結んでるわ
とにかく目に悪いでしょ
チャスが家に来てるの
どういうこと？
しばらくの間 チャスとアリとウージーと
一緒に過ごすことにしたの
なんで そんなことにしたの？
全然わからないわ
ただあの子が 落ち込んでたように見えて
私もよ
あなたも？
なんでこんなことをするんだ？
単調な生活から変りたいの
持ってて
タクシー！
このタクシー 凹んでるよ
もう僕を愛していないんだろ？
どちらかと言えばそうね
はっきりと説明できないの
ここも凹んでるし あそこも凹んでる
電話するわ
こんにちは
こんにちは？
やあ 美人さん
ちょっといいですか？
ここで何してるのよ？
頼みごとがあるんだ
君と子供たちと暮らしたいんだ
頭でもおかしいの？
ちょっと待ってくれよ
後をついてこないで
また一緒に暮らしたいんだ
それは無理よ
悪いけど遅いのよ
聞いてくれ
俺は死ぬんだ
吐き気がするほど ひどく気分が悪いんだ
あと６週間しかないんだ
それで死ぬ
あなた 何を言ってるの？
一体どうしたの？
ごめんなさい
知らなかったの
あの子たちには何て言うの？
健康診断は何だったの？
落ち着いてくれ エセル
大丈夫だから な？
落ち着いたか？
エセル 落ち着いてくれよ
医者は何処なの！？
いや その・・・
ちょっとだけ待ってくれ
ちょっとだけ
いいか 俺はまだ死んでない
時間が必要なんだ
１ヶ月かそこらだ
その俺は・・・
どうしたっていうのよ！？
おい！
エセル
あなた狂ってるわ！
エセル・・・
俺は死ぬんだぞ
どっちなのかはっきりしてよ
何のことだ？ 死ぬことか？
本当だ
子供たちには もう話したのかい？
多少はね
それで大丈夫なのか？
言うのは辛かったわ
お祖父ちゃんって誰？
親父の名前は ロイヤル・テネンバウムっていうんだ
死んだって言ってたじゃないか
でも今は本当に死にそうなんだ
- 出来たわ - 打ち出してくれ
それは本当に辛い思いを
大丈夫よ
あいつとは血は繋がってないから
そうだな
返事を送りたい
わかりました どうぞ
親愛なるママへ
メッセージ 読んだよ
なるべく早いうちに家に帰る
誰に言えばいい？
船員はリッチーが
ハリファックスで下船して
クイーン・ヘレナ号の３等室で
東海岸へ向かえるように手配した
彼のトランクが到着するまで １１日間もかかった
やあ バウマー
もしよければ一緒に 写真に写ってくれないか？
構わないよ
彼は郊外行きのバス停がある波止場で
試合をいつも見に来てくれていた
ファンの依頼に応じた
いつも通り 彼女は遅れた
" I've been out walking "
" I don't do too much talking these days "
" These days "
" These days I seem to think a lot "
" About the things that I forgot to do... "
" And other times, l... "
ちゃんと立って
あなたをちゃんと見たいの
何がそんなに可笑しいの？
私も会えて嬉しいわ
その夜 エセリーンは １７年ぶりに
同じ屋根の下で
子供たちと過ごした
翌朝 リッチーは夜明け前に 目を覚ました
鳥篭の中で鷲を飼うことを 止めようと決めていたのだ
そしてモルデカイに 鰯を３匹与えると自由にした
愛する子供のことなのに 完璧に忘れてたんだ
まあ そのことは知ってるよね？
死にそうだと聞いたわ
医者がそう言ってるんだ
辛いことに
まあ いい人生だったよ
具合が悪そうには見えないよ
ありがとう
何を患ってるんだ？
悪性の癌にとりつかれてる
後 どのくらい生きられそうなんだ？
長くは無い
１ヶ月？ １年か？
６週間くらいだ
本題を話そう
君ら３人とママは俺の全てだし
とても愛してる
チャス ここで話させてくれ
わだかまりをすっきり解決するための ６週間ができたんだ
俺は努力する
俺にチャンスをくれないか？
嫌だ
皆に向かって話してるのか？
独り言だ
まあ お前の意見は分かったよ
他の２人にも話させてやってくれ
一体 何をしたいの？
言いにくいんだが
失われた時間を取り戻したいんだ
とりあえず最初は
君たちを お祖母ちゃんに会わせたい
俺は６歳のとき以来 会ってないな
私はなんてずっとよ
一度も呼ばれたことが無かった
彼女は本当の祖母じゃないんだ
それにお前たちが 興味があるかどうかもわからなかったし
とにかく 今は招いてる
どうも
レイチェルも
そこに埋葬されてるんだ
誰だって？
俺の妻だ
ああ そうだったな
まあ 彼女の墓にも 行くことになるだろうな
必ず戻ってくる
孫たちと会わせてもらえないか？
なんで？
あの子たちに会えるのは これが最後なんだ
そんな溜息をつかないでくれ
遠慮しておくよ
パゴタ
あそこの剥製はどうしたんだ？
おやすみ 子供たち
父さん
ありがとう 愛する息子よ
１２時間以内に次の指示を
連絡するからな
あの老いぼれた熊を見てみろ
やあ エセル
こんばんは
そのまま待っててくれないか？
ロイヤル こちらヘンリー・シャーマン
やあ よろしく
調子はどうですか？
全然良くないよ 死にそうだ
リッチーはどうした？
知らないわ
電話してないの
俺もそうだ
彼から手紙が来たんだ
君を愛してるってさ
何言ってるの？
彼が言ったんだ
どういうことになるかは わからないけど
待ってて
誰だ？
イーライだ
ベイビー ちょっと待ってくれ
何してるの？
ちょっと乗せてく奴がいるんだ
ところで もうそのことは言わないでくれ
リッチーのことなんて
俺のことを信頼して話したんだし それに・・・
いい感じね
上の薄い土を払って
それと骨の具合を 書き取っておいて
仕事の邪魔をしてごめん
そんなことないわ
来て
こないだの事を謝ろうと思って
プロポーズしたことだよ
どうして？
とても良い気分だったのに
君が今まで付き合った男性ほど
自分は完成した人間では 無いのに気づいたんだ
フランクリン・ベネディクト カートライト大将
それにあなたの前の旦那さん
そんな馬鹿馬鹿しい
確かに私は
彼らのように振舞えるかもしれない
ただ後ろ向きなことに気づいたんだ それに・・・
私はフランクリン・ベネディクトにも
カートライト大将にも 興味が無かったの
ロイヤルとなんて一度たりともね 彼は今までの中でも・・・
ヘンリー？
ヘンリー 大丈夫？
大丈夫だ
とにかく 君がいつ決心するのか知りたいんだ
ちょっと待って
ごめんなさい かなり神経質になってたわ
かまわないさ
ありがとう
どうしてそんなに 神経質になってたんだい？
本当のことを言うと
この１８年間 男の人と寝てないの
これはまた年季の入った猟犬だな
なんて名前なんだ？
バクレー
バクレー お座り
俺が誰だか知ってるか？
ロイヤルだ
俺のことを聞いたことは？
迷惑をかけてすまなかった
君たちのママは とても魅力的だったよ
ありがとう
君は？
アリ
ウージー 俺がお祖父ちゃんだ
こんにちは
今まで知り合えなくて残念だった
俺はあまり招待とかされないから
ところで 俺をどう思う？
何も言わなくていい
老人に"ファック・ユー"って類だろうな
パパはどうだ？
良いよ
君もそう思うか
どのくらい運動させてもらってるんだ？
週に１６時間
頼みごとがあるんだ
パパに"お祖父ちゃんに会いたい" って言ってくれ
でも もう会ってるじゃん
いや 会ってないさ
いいか 俺は君たちと仲良くなりたいんだ
でも それにはちょっとした "キッカケ"が必要なんだ
いいか こういうふうに言うんだぞ
ママは"お祖父ちゃんが 死ぬ前に会って欲しい"
って思ってると思うよ
ママだったらそう思うよね
パパもそう思うでしょ？
"マドックス丘墓地"
彼女はタフな淑女だったよな
俺は知らない
失礼するよ さあ行こう
ああ そうだ
ここにもう１人 埋葬されているだろ？
待ってろ
これを供えてきてくれ
行くぞ
あそこに越してきた あの老いぼれの
黒い牡鹿をどう思う？
誰のこと？
ヘンリー・シャーマンだ
あいつのことを知ってるか？
知ってる
最悪の野郎だろ？
俺はそう思うね
指はどうしたの？
いいわ 話してあげる
私は養子なの 知ってた？
そうなのよ
１４歳のときに 本当の家族を探しに行ったの
インディアナ州に住んでたわ
わかったから 今はヒッコリーの薪を
ここに置いてくれないか マギー
縫おうとはしなかったの？
無駄だったの
ひどい墓だな
俺のもこうならいいな
まったく残念だよな
何が？
後２ ３年は現役を続けられたんじゃないのか？
たぶんね
俺は試合に多くを賭けてたんだ
金もそうだし個人的なことも
どうしてあの日 手を抜いたんだ？
４０－１５で ガンジー選手がリードです
これでリッチー・テネンバウムは ７２回目のアンフォーストエラーです
彼の人生の中で 最悪のテニスですね
彼は今 何を感じてるんでしょうかね？ テックス・ヘイワードさん
わからないですね ジムさん
明らかに彼は変ですね
彼はシューズと靴下を脱ぎましたよ
それに・・・ 泣いてるみたいですね
私もそう思います
彼は関係者席の 誰を見てるんでしょうね？
妹のマーゴさんと
彼女の新夫の ラレイ・シンクレアさんですね
彼らは昨日結婚したばかりなんですよ
なるほど
こんな光景は 今まで見たことがありません
私もありませんね
奇妙なことが この会場で起こってます
その後に俺は蒸発したんだ そうだよな？
でも 俺は理解できるよ
親父は失望することになれてないんだ
お前 まだあのＢＢ弾が
手に埋まってるのか？
なんで俺を撃ったんだ？
そういうゲームだったからだろ？
違う
俺たちは同じチームだった
俺たちが？
それから・・・ お前は俺を告訴したよな
２回もな それで俺は弁護士の資格を剥奪された
俺はお前と争おうとはしなかったよな？
それとこれらの資金を
テネンバウムさんのサイン無しで 引き降ろすことは
可能なんですか？
そのことですが 裁判長 残念ながら・・・
反論は私に任せてもらえないか？
私は未成年だった頃に 会社を始めたんです
ですから父は私のほとんどの口座に
署名をしていたんです
また彼は私が１４歳のときに
私の金庫から債券を盗みました
そろそろ許してくれないか？
何でそんなことを？
お前のことで傷ついてるんだ
おいで
刑務所にいたの？
そんなとこだ
少しの有価証券だったんがな
内国歳入庁に捕まったんだ
お別れか？
そうみたい
テネンバウムさんって呼んでくれ
わかった
いや 今のは冗談だ パピーって呼んでくれ
いいよ
それじゃ急いで行こうか
お前にもし相談相手が必要なら
俺に話してくれ いいか？
俺はラレイはいい奴だと思うよ
彼はお前よりも だいぶ年をとってるし
お前たちの間に何か問題があれば
とにかく 助けになるよ
ありがとう
ところで イーライに手紙を送った って聞いたわ
タバコを落としたぞ
私のじゃないわ
お前のポケットから落ちたぞ
久しぶりじゃないか
入れよ
俺が君に手紙を書いたことを
マーゴに話しただろ？
何で？ 彼女が言ったのか？
ああ 言った
彼女が同じことを言うなんて不思議だな
君にそう聞こうと思ってたとこだ
まったくだな
何て言った？
何て？
何も言ってないぞ
本当に？
ごめんよ 気にしないでくれ
メスカリンをやってるんだ
一日中 ぶっ飛んでる
メスカリンをやってるって？
ああ そうだ
最高だよ
どのくらいやってるんだ？
君のことが心配だよ
なんで？
マーゴのことは 何か理由があるんだろうな
君がマーゴを愛してるって言ったときに
俺は変だと思ったんだよ
知ってる通り 彼女は結婚してる
それに君の妹だ
養子なんだ
俺の百科事典は何処だ？
物置に置いてあります
くそっ 俺の百科事典を盗ったな
- 屈辱的なことしやがって - 申しわけありません
書面で苦情のほうを出しますか？
俺をどうしようっていうんだ？
俺を浮浪者にしようとしてるんだろ
他のホテルにお客様が 移っていただけるようでしたら光栄です
くそったれが
フレデリック
やあ ダスティー
どうも
次の宿泊場所は見つけてあるのか？
もちろん
リッチーか？ 元気か？
パパだ
彼はとても孤独なんだと思う
たぶん彼が愚痴ってたり
気づいてる以上に 寂しいんだ
彼には もう話したの？
簡単にはね 彼は賛成して・・・
悪い ちょっと混乱してる
お前は何を言ってるんだ？
彼をここに呼んで 俺の部屋で過ごしてもらおうと思ってる
気でも狂ったのか？
いいや そうじゃない
とにかく親父はここに居たほうが ずっと快適だと思うんだ
誰が面倒をみるんだ？
俺がやるさ
馬鹿なお人好しだよ
お前はパパに捨てられた 可哀想な子供だよ
わかった 皆で協力しよう
頼むから関わってこないでください シャーマンさん
これは家族の問題なんです
そんな風に彼に言わないで
- ヘンリーって呼んでくれ - "シャーマンさん"のほうがいいんだ
ヘンリーって呼びなさい
何でだよ？ 俺は彼のことをよく知らないんだ
知り合ってから１０年も経ってるわ
母さんの会計士としての "シャーマンさん"としてね
叔父さんはどこで寝るの？
２階でキャンプでもするさ
僕らも寝袋を持って・・・
僕は嫌じゃないよ
叔父さんが好きなんだ
パピーはどうするの？
"パピー"？
彼は僕らと一緒に寝るんだ
アリ お前が決めることじゃないぞ
あなたでもないわ
親父はもう上にいるんだ
何だって！？
親父は薬物治療のせいで 寝てると思う
だけど・・・
皆が思えば親父を起こして 追い出すことはできる
母さんしだいだ
出てけ
わかった
荷物をまとめてくれ
杖をとってくれないか？
ちょっと待て スーツケースは何処だ？
持ってくるよ
ママ！
ネンブタールをくれないか？
大丈夫か？
こんなこと気にするな
何てこと
パゴタ
マックルーア医師を 呼んできてくれ
息を吸って止めてください
吐いて
状態は安定してます
発作はただの副作用です
水分をなるべく摂らせて
胃癌のほうは 薬物治療を続けてください
"スミティーは昨日で ２日間連続で勤務でした"
"今夜 彼の代りに入れますか？"
彼を動かすことは？
絶対にダメです
どの位の間？
しばらくは見守らないと
彼は快方に向かってるのか？
場合によります 彼は闘士ですか？
それなら必ず治りますよ
パゴタが持ってきた この包みの中には
葬儀のために
いくつかの指示と
墓碑銘と遺言書を入れてあるんだ
墓石に刻まれる前に
校正しておいてくれ 頼むよ
わかったわ
君を愛さなかったときなど 一度もなかった
信じてくれるか？
いいえ 全く
君は素敵だよ
その服も魅力的だ
ありがとう
" Tears that angels cry... "
" And the dark and all the sky... "
電気を消すよ
しばらく本を読もうと思ってるんだ
もう１１：３０分だよ 電気を消さなきゃ
文のちょうど真ん中なんだ
朝になれば読み終えられるよ
ここの決まりなんだ
チャス
おやすみ 愛してるよ
" When the one you love says good-bye "
" Sing a lullaby "
まるでお前と親父が 一緒に戻ってきたみたいだな
兄さんの親父でもあるだろ
- 違うね - そうだよ
俺のことを憎んでるだろ？
いいや 愛してるよ
お前がこれから 何をしようとしてるかはわからないが
それが何であろうと
無駄なことになると思うよ
兄さんを傷つけたくなんかない
兄さんとあの子たちが どうしてたかは知ってる
あんたは俺の兄さんなんだ 愛してるよ
それ以上 言うな！
あの馬鹿者は何をやってるんだ？
馬鹿野郎が！
イーライがこれを送ってきたの？
いつも切り抜きを送ってくるのよ
何のために？
励ましのつもりなんじゃないかしら
もう何年間もやってるわ
彼が大学生の頃からよ
馬鹿げてるでしょ
いつまでここにいるんだい？
わからないわ
家に帰ってくるつもりは？
たぶん帰らないわ
冗談を
違うわ
もう死にたい
ラレイ お願い
他の誰かと出会ったのか？
その質問にどうやって 答えればいいか
考えることすら出来ないわ
ラレイをああやって扱うのは良くないな
何のことを言ってるの？
パパは彼のことを知らないでしょ
会ったことあるよ 彼には残念だけど・・・
関わらないで
お前はその欲望のままに あいつと浮気してるだろ
イーライ・キャッシュとな
お前のやってることは 正しくないぞ
天才だったじゃないか
違うわ
とにかく周りはそう言ってた
リチャード 君はマーゴと とても親しいし
彼女のことを一番よく理解してる
相談に乗ってもらえないか？
いいよ
彼女が浮気をしてると思ってるんだ
これでかなり打ちのめされてる
私は・・・どうすれば彼女を 振り向かせられるかわからないんだ
何かアドバイスをくれないか？
わからないな
あんたはどうしたいんだ？
わからない
たぶん・・・
浮気相手を見つけて殴るのか？
そうじゃない 俺が思ってるのは・・・
あんたはそいつが誰か 予想もつかないのか？
今はわからない
現実を見てください いいですか？
そちらとは意見が １００％一致してます
そのお陰で我々は マーケティンググリッドを持ってるんです
"リトル・トーキョーで花火を買ってくる"
って言えるかい？
何か用？
何でもない
この子たちの計算でも 手伝ってやろうかと
頼むからこの部屋には 入らないでくれ
チャスは子供たちを
ウサギみたいに閉じ込めてるんだ
彼なりの理由があるのよ
わかってるけど
君は生活に怯えてる少年は 育てられないだろ
少しは無鉄砲なとこが あるようにも育てられたのに
ひどいアドバイスね
そうじゃない
ボクシングと 自己防衛の授業があるんだ
ダンスレッスンのことを 言ってるんじゃないぞ
煉瓦で他の奴らのフロントガラスを
叩き割ってやろうじゃないか
粉砕してやろうじゃないか
どういうこと？
" The mama pajama rolled out of bed "
" And she ran to the police station "
" When the papa found out, he began to shout "
" And he started the investigation "
" It's against the law "
" It was against the law "
" What the mama saw, it was against the law "
" The mama looked down and spit on the ground "
" Every time my name gets mentioned "
" The papa said, "Oy, if I get that boy "
" I'm gonna stick him in the house of detention"
" Well, I'm on my way "
" I don't know where I'm goin' "
" I'm on my way "
" I'm takin' my time "
" But I don't know where "
" Goodbye to Rosie, the Queen of Corona... "
おい！
" See you, me and Julio " - 逃げろ！
" Down by the schoolyard "
" See you, me and Julio down by the schoolyard. "
彼は命の恩人なんだ
３０年前に俺はカルカッタの市場で ナイフで刺されたんだ
彼は俺を背負って 病院まで運んでくれたんだ
誰に刺されたの？
彼だ
俺の首に懸賞金がかかっててな
彼は雇われの暗殺者だった
俺の腹にナイフを刺したんだ
何だ？
今まで何処に行ってたんだ？
ちょっと外の空気を 吸いに行っただけだ
どうしたんだ？
これはどうしたんだ？
これは・・・
何なんだ？
ああ これは犬の血だ
来い
何だ？
俺の子供たちから離れてくれ
わかったな？
おいおい 何年もここに居なかったんだぞ
おい！ 俺の言うことを聞いてるのか！？
聞こえてるさ！
お前はノイローゼにかかってる
まだレイチェルが死んだことを
引きずってるんだ
それに・・・
ここにいたのか
具合はどう？
俺は男だぜ
こいつと大声で 喚きながら闘ってるよ
このムカつく乗組員と いつも一緒さ
ところで 子供たちを育ててくれたことに
礼を言うよ
そうね
本気なんだ
子供たちのことをいつも 第一に考えてくれてただろ？
そうしようと努めてたわ
あんな大変なことをしたことは 最近まで無かったわ
こん畜生 そんなことしなくていいんだ
俺もそうやって失敗したんだ
いや 誰もせいでもなかったかもしれない
それに あれは・・・
どうして私たちのことを 気にかけてくれなかったの？
どうしてなの？
わからない
自分でも恥ずかしいよ
これだけは はっきり言っておくけど
君は今まで僕が会った どんな女性よりも
勇気と情熱とガッツを持ってるよ
その笑いは何なんだ？
別に
何が可笑しいだ？
何でもないわ
あなたへのちょっとした気持ちよ
何のことを言ってるか わからないけど
誉め言葉だと思っておくよ
君は本当に誠実だね
全くだよ
恋人とはどうだい？
あなたには関係ないわ
もし嫌じゃないなら
ロイヤルに僕らのことを話したいんだ
今はその時じゃないわ
まあ 俺もそう思うよ
彼があと６週間の命だと思うならね
でも俺はそうは思うわない
私もそうあって欲しいわ
今夜は会えないと思うわ
明日の朝 電話するわ
エセルはそう言ったのか
やったな
土壇場で巻き返せたな
ちょっと聞いてもいいか？
どうぞ
俺の妻を奪おうとしてるのか？
何と言いました？
聞こえたはずだぞ コルトレーン
コルトレーン？
何だ？
私のことを"コルトレーン"と？
いや
そう言いませんでした？
いいや
そうですか
そう言ったとしても
君に出切ることなんて無いだろ？
そうは思ってないみたいですが？
そんなことないさ
いいか ロイヤル
本当はあんたは元気なんじゃ・・・
作り話でも始めるつもりか？
俺が話してやるよ
あんたが聞いたこともないような 作り話をな
- 何だって？ - 言った通りだ！
- 座れ！ - 何だと！？
何て言ったんだ！？
"座れ"と言ったんだ！ こん畜生！
ああ わかったよ！ 俺の家から出てけ！
ここはお前の家じゃない！
お前には汚れた 貧乏暮らしがお似合いさ！
俺に意味論の話をするなよ！
ここはあんたの・・・
何やってるのよ！
別に
もしもし？ マクルーア医師はいますか？
そうです コルビー大学にです
患者の名前は ロイヤル・テネンバウムです
これは菓子じゃないか
あいつからいくら貰ってるんだ？
何を言ってるんだかわからない
皆もご存知のように 私はテネンバウム家と過ごしてました
ええ
道路の向かいだったんです
不況によって 彼らは没落しましたよね？
否定はできませんね
戯言を言いおって
チャンネルを変えてくれ
手 どうしたの？
何でもない
誰かここにいるネズミを
殺してくれる奴はいないのか？
それチャスのよ
それに彼が繁殖させたんだわ
とにかくこいつを 籠に入れるか
どうにかしろ
エセリーン 悪いけど ちょっとここへ来てもらえるかな？
炭酸飲料と料理でも来るのか？
今 わかりますよ
今ではあなたは 文学界の名士ですが・・・
ええ そうです
ただ・・・
成功はしてませんね
何故ですか？
ある種 時代遅れの方言で 野良猫どもが
書くからですよ
野良猫どもが・・・
行かなくちゃ
もうこの話は止めましょう
これは一体 どういうことなんだ？
ドアを開けてくれ
彼はラリッてるんだ
すぐ戻ってくるわ
ちょっと待っててくださいね
何なんだ？
パゴタが何か言うことがあるそうです
彼は癌なんだ
いや 彼は癌じゃない
私は胃癌がどういうものか 知ってるんだ
俺は経験してるんだ
本当に胃癌なら
一日にフライドポテトと チーズバーガーを３つも食べられないはずだ
激痛もあるんだ
どうしてそれを知ってるんだ？
私の妻がそうだったんだ
それにコルビー大学の マクルーア医師ってのも嘘だ
コルビー大学なんてないんだ
１９７４年に閉鎖してる
黙れ この野郎が
糞野郎が
ええ アーチャ通りの１１１まで
すぐにタクシーを 遣してもらえませんか？
どうも
また路上に後戻りだな
これを知ってたの？ パゴタ？
もちろんだ
いや まあ・・・ 彼は
そんなには関係なかった
何処から医療機器を持ってきたんだ？
セント・ピートにいる男に 世話になったんだ
俺は彼のために 不成行為をしたことがあったんだ
でも 俺は高血圧だよ
今回のことで 俺は恨まれるだろうな
だけど これだけは言わせてくれ この６日間は
俺の人生の中で 最高の６日間だった
こう言ったあとに ロイヤルは
それが本当であることに気づいた
何でこんなことをしたの？
何がしたかったの？
君を取り戻せたと思ってた
それにヘンリーを追い出せたと思った
少なくとも現状を維持できると
でも７年間も私たちは 連絡を取り合わなかったわ
そうだな
それに・・・
俺は文無しだった
それとホテルから追い出されたんだ
ろくでなしね
さようなら ロイヤル
子供たちと幸せにな
お前がこんな風にならないことを祈るよ
リッチー わかるだろ 死と隣り合わせの病気のお陰で
俺は深い感銘を受けたんだ
まるで生まれ変わったみたいだ
父さんは死にそうじゃなかった
俺は生き抜くよ
こいつはお前の父さんじゃないぞ
あなたもね
糞野郎！
チクショウ
俺をナイフで刺すのはこれで最後にしてくれ いいな
375th Street Yまで頼む
何もかも上手くいかない
あなたのせいですよ
わかってるさ くそ 家族に愛されたいんだ
金はいくら持ってる？
持ってませんよ
ん？ 文無しか？
俺を騙してたな
どうやって部屋代を払うんだよ？
とりあえず何か考えよう
もう君のことを愛してないんだ
そんなこと 今まで知らなかったわ
これ以上 この話を
ややこしくするのは止めよう
わかったわ
何を？
お互いに愛し合うのは止めましょう
俺は知ってるんだぜ
君があのムカつく リッチーに恋してるってな
あなた 私のママに 大学からあなたの切り抜きと
成績を送ってるのかしら？
俺を蔑むのはやめてくれ
君は僕が良い評価を受ける前は
一度も 時間を割いてくれなかった
あなたの評判は良くはないわよ
売り上げはそうだろ
旦那さん どの程度まで知ってるんですか？
言いにくいのですが 本当に少しだけです
このレポートを読みますか？
ええ
" Jackie is a punk, Judy is a runt "
" They both went down to Berlin, joined the lce Capades "
" And, oh, I don't know why "
" Oh, I don't know why "
" Perhaps they'll die, oh, yeah "
" Perhaps they'll die "
" Oh, yeah "
" Perhaps they'll die, oh, yeah "
" Second verse, same as the first "
" Jackie is a punk, Judy is a runt "
" They both went down to Berlin, joined the lce Capades "
" And, oh, I don't know why "
" Oh, I don't know why "
" Perhaps they'll die, oh, yeah "
" Perhaps they'll die "
" Oh, yeah "
" Perhaps they'll die, oh, yeah "
" Third verse, different from the first "
" Jackie is a punk... "
煙草を吸うのか
ええ
そうですね
上手くいくと思いますよ
２４時間以内に連絡しますよ
ありがとうございます
ところで どっちにするつもりで？
その時がくれば
お知らせしますよ
わかった
ダスティー 俺たちに便宜を図ってくれないか？
もう やったよ
僕と少し単語ゲームか 僕か何かで実験でもしない？
いいよ
" Your hand on his arm "
" Haystack charm "
" Around your neck "
" Strung out and thin "
" Calling some friend, trying to cash some check "
" He's acting dumb "
" That's what you've come... to expect "
" Needle in the hay "
" He's wearin' your clothes "
" Head down to toes "
" A reaction to you "
" You say you know what he did "
" But you idiot kid "
" You don't have a clue "
" Sometimes they just "
" Get caught in the eye "
" You're pulling him through "
" Needle in the hay "
" Needle in the hay... "
明日になれば死んでるな
" Needle in the hay "
" Needle in the hay. "
ダドリー 彼は何処？
誰？
彼が数時間 睡眠をとったら
また検査しに戻ってきます
いいですか？
具合はどう？
大丈夫だ
辛いことがあるのね？
そんなでもないさ
どうして自殺なんて図ったんだ？
彼に強くあたらないで
遺言書も書いた
本当か？
書いたんだ
書いてすぐ俺は気づいたよ
読んでもいいか？
ダメだ
簡単に言ってくれないか？
それは出来ないな
辛いことが書いてあるのか？
もちろんだ
遺言書なんだぜ
もう充分だわ
医者は彼を寝かせるように って言ったのよ
何だと！？
後は頼んだ ダスティー
わかった
君は不倫してるな
ええ
もう遅すぎるよ
ごめんなさい
それに本当の兄弟の ほとんどを殺してる
彼は何を言ってるの？
大したことじゃないわ
彼女はイーライ・キャッシュを 手玉に取ってるんだ
信じられないわ
タバコを吸ってもいいか？
何て？
もう一度言おうか？
あなた タバコは吸わないでしょ
知ってるんだ
ライターも
Au revoir (さようなら)
タバコを吸ってから どの位になるの？
２２年よ
止めたほうがいいわ
助けになるかな？
書類を見せてくれ
ヘンリー
リッチー・テネンバウムを
あなたの名前は？
ロイヤル・テネンバウムだ
申しわけありませんが 面会時刻は過ぎてるんです
何て言ったんだ？ 会わせてくれないのか？
ごめんなさい
バローズ医師に 連絡しないとダメなんです
明日の午後になれば 彼はいますので
あそこの溝から登って
窓のとこにある段まで飛べば
換気シャフトをこじ開けられるな
あそこに彼が
リッチー！
リッチー
あいつは何処に行くんだ？
リッチー！
まあ 自殺のわりには
元気そうだな
とにかく会えた
ありがとう
" Please "
" Give me second grace "
" Please "
" Give me a second face "
" I've fallen far down "
" The first time around "
" Now I just sit on the ground in your way "
" Now "
" If it's time for recompense "
" For what's done... "
そこにいるのは誰？
" Come "
" Come sit down on the fence in the sun... "
誰なの？
" And the clouds will roll by "
" And we'll never deny-- "
俺のテントで何してるんだ？
レコードを聴いてただけよ
入院してるんじゃないの？
自分で良いと思ったんだ
何針縫ったの？
知らない
見たいのか？
" They seem to stay for day after day "
" And won't disappear... "
何てこと
" I tried every way... "
かなりひどいわね
君の前の夫のことを聞いたよ
デズモンド？
たぶんそうだ
名前まではわからなかった
海で彼と出会ったの
私が泳いでると
彼がカヌーでやって来たの
結婚生活は９日で終わったわ
それとイーライのことも聞いた
わかってるわ
可哀想なイーライ
彼らは大抵あなたのことを話してたわ
彼らが？
ええ
私が言ってることがわかったら 興味をそそったと思うわ
" She smiled sweetly "
" And says don't worry... "
君に言いたいことがあるんだ
何？
愛してる
私もよ
" There's no use tryin' "
" You're here "
" Begin again "
" And o'er again "
" That's what she said so softly... "
君のことが頭から離れないんだ
一年間離れてみたけど 悪くなる一方だったし
どうすればいいかわからなかった
すこし横になりましょ
" She smiled sweetly "
" She smiled sweetly... "
一緒に博物館へ行ったときの寝袋ね
" Oh, no, no, no... "
どうしてあんなことしたの？
私がいたから？
ああ でも君のせいじゃないさ
もう一度やってみる気はないでしょ？
そんなことはないさ
" She would never say "
" Where she came from... "
" Yesterday don't matter "
" If it's gone "
" While the sun is bright "
" Or in the darkest night "
" No one knows... "
今はお互いに秘密の恋を楽しんで
成り行きに任せましょ
" Good-bye, Ruby Tuesday "
" Who could hang a name on you? "
" When you change with every new day "
" Still I'm gonna miss you... "
ロビーです
ありがとうございます
上ですか？
何階でしょうか？
どうでもいいよ
それで 今は エレベーターオペレーターをやってるのか？
ああ 始めたばかりだがな
組合に入ったら 喧嘩沙汰を起こすだろうな
何があんたをそうさせたんだ？
金がないんだ
お前の質問に答えるならば
俺は自分の力で必要な諸費や
その他の費用を 払えることを証明して
誰かに気づいてもらいたいんだ
親父は俺にどうしてあの日 手を抜いたか聞いてたな
答えがわかったかもしれないんだ
それと親父のアドバイスが欲しい
わかった
マーゴ・テネンバウムをか？
そうなんだ
いつからだ？
ずっとだ
彼女は知ってるのか？
知ってる
それで彼女はどう思ってるんだ？
彼女は混乱してると思う
俺も混乱してる
それにたぶん違法だ
俺はそうは思わない
彼女とは血が繋がってない
それはそうだ
それでも納得できないな
それに今までの日々は 何だったんだ？
上手くいくかどうか なんて知らないぞ
どうにでもなれだ
２人とも愛し合ってるんだ
誰も未来のことなんて わからないんだし・・・
お前には何かわかってるだろ
俺の言うことなんて気にするな
俺はあの子のことを わかったことがないんだ
俺は家族の誰も理解できなかった
お前が何をすべきか 教えてやりたいが
俺には出来ないんだ
それでいいよ
よくないさ
まだ俺のことを 父親だと思ってくれてるか？
もちろんだよ
俺に何か出来ることが あればいいんだが
それはわかってるよ パパ
お前を責める気はないよ
あの子は素晴らしい女の子だし
鞭のように賢い子だしな
モルデカイだ
" Stephanie says that she wants to know "
" Why she's given half her life "
" To people she hates now... "
驚きだな
戻ってきたのか
よくなついてるな
こいつは頭に レーダーでも入ってるんだろ
本当にモルデカイか？
こいつがモルデカイかどうか 俺にはわからないよ
どういうことだ？
ここに飛び降りてきたじゃないか
モルデカイよりも白い羽が多いんだ
アホだな 羽が生え変わったんだよ
親父の助けが必要なんだ
もちろんだ いつ必要なんだ？
たぶんイーライが・・・
待て
パゴタ ロビーで会おう
さあ やるぞ
今すぐじゃないんだけど・・・ とりあえず ありがとう
それはラムセスだとは思わないな
ツーティンカーメンじゃないかな
ツタンカーメンです
ツタンカーメン？
ええ ツタンカーメンです
どうぞ
やあ リッチー
君を助けに来たんだ
この人たちと？
席を外してもらえないでしょうか？
いいぞ
俺たちはまだ親友か？
どういう意味だ？
親友なのか？
もちろんだ
どうしてそんなことを聞くんだよ？
ああ 意味はない
意味はないだと？
何か意味があるんだろ
君とマーゴのことは聞いたよ
すまない
なんて言ったらいいのか
何も言わなくていいよ
俺はいつもテネンバウム家に 憧れてたんだ
俺もだ
俺もだ・・・
どうしようもないけど
俺は憧れてたんだ
俺が子供のときに 彼がこうしてくれれば良かった
そうしてたら 麻薬中毒にもならなかっただろうな
ああ 今じゃほとんど廃人だ
とにかく 今ここに 君がいてくれて嬉しいよ
自分が問題を抱えてることも わかってるし
良くなろうと思ってるんだ
荷物をまとめてくるよ
あいつが出てくぞ
何だって！？
出てくって
タッカー！
" Christmastime is here "
" Happiness and cheer... "
娘に何かアイスを頼む
何が食べたい？
何もいらないわ ５分以内に出かけなきゃいけないの
バタースコッチサンデーをちょうだい
お前たち兄弟は 皆 内側に悩みを抱えてるな
ええ 私もよ でもそれをあなたと話す気はないわ
糞みたいな奴らとの生活じゃ
癒されないだろ？
皆が聞きたいと 思ってることだろうから・・・
皆が？
あなた 私のミドル・ネームすら
知らないでしょ
これはまた奇妙な質問だな
お前にはそれは無いだろ
ヘレンよ
俺の母親の名前だ
それは知ってるわ
バーガーを２つやるから
お墓に行く気のある奴はいるか？
君に渡すものがあるんだ エセル
ついにやったぞ
これは何？
離婚届だ
あなたから？
そうだ
こちらはサンチェス
彼が公証人だ
- こんにちは - こんにちは
ここにサインと
ここにイニシャル それとここにサインだ
このビルが欲しいか？ ヘンリー
こいつは壮大だな
この家は息子に取られるまでは
俺が所有してたんだ
バスに乗らなきゃな
ありがとう サンチェス
どういたしまして
私たち 離婚したの？
９割がたな
後はサンチェスが書類を出すだけだ
愛してるよ エセリーン
ご両人に祝福あれ
最初は彼のことを 何とも思ってなかった
でも今はわかったよ
彼は俺に足りない 全てを持ってるんだ
パゴタをまた雇ってやってくれ
微妙にずれてるな
大丈夫だよ 気にしすぎだって
ヘンリー？
こんにちは リッチー
彼は息子のウォルター・シャーマンだ
やあ ウォルター 初めまして
ヘンリーの息子さんか？
ええ
前に結婚してたんだな
ああ 俺は男やもめだ
忘れてた
俺も妻に先立たれてるんですよ
知ってるよ チャス
何を噛んでるの？
ニコレット・インヘラーよ
禁煙するのに役に立つのよ
効果あるの？
全く
ええ もちろんです 私はヘブライ人のハーフですが
子供たちは４分の３の カトリックです
その子たちは教会で 洗礼を受けてるので？
そう思いますよ
実を言うと知らないんです
やってきたぞ
子供たちが！
いったい何！？
イーライが家の正面に 車をぶつけたわ
何てこと
俺の靴は？
アリ ウージー 何処だ？
大丈夫だ チャス
何ともない
怪我は無い
パパ バクレーが轢かれちゃった
何だって？
バクレーはもうダメだろう
親父が助けたんだ
誰が？
親父だ 親父が子供たちを助けたんだ
あんたが？
誰か当たったか？
皆 大丈夫か？
イーライ！
どうしたんだ？
美味しいから食べてみてくれ
チャス？
俺は犬を轢いたのか？
そうだ
殺しちゃったのか？
そうだ
助けがいるな
俺もだ
反対側へ回ってくれ
そこにいてくれよ すぐ戻ってくる
聞いてもいいか？
何だ？
俺は思い出せるかぎりの時から
いつも馬鹿野郎だと思われてきたんだ
それが俺のスタイルなんだ
それよりもあんたが 俺を認めてくれないことが
本当に堪える
あんたのことを 馬鹿野郎だとは思ってない
俺はあんたのことは 糞野郎の一種だとは思ってるがな
そうか それは感謝するよ
裏庭に通していただけないでしょうか？
２人ほど男性がそこにいるんです
足首が折れてるかもしれませんね
かなり重傷ですか？
代理の人はいます？
いない
いいですか？
電話で神父を呼べるか？
アンワール 車を持ってきてちょうだいよ
そこで車のコントロールを 失ってしまって
家を壊したあげく 可哀想な犬を殺してしまったんです
あなた イーライ・キャッシュですね
ああ 僕がそうだ
あなたの本 好きですよ
ありがとうございます
この犬は雑種かな
こいつに関する書類を持ってないか？
スパークプラグ お座り
いい子だ
かぶってみなよ
何がそんなに面白いんだ？
立派だよ
見えるか？
全然見えない
少し角膜を傷つけたかもしれんな
もう１つの目もおかしくなったら 呼んでくれ
結婚式の邪魔になることばっかりだな
たいしたことじゃない
結婚することは もう決まってるし
障害は何も無い
一緒に来なさい
でもバクレーがまだ この下にいるの
わかってるわ けど今は何も出来ないのよ
子供たちのために 新しい犬を持ってきたぞ
買ったばかりだ
あんたがか？
がっかりさせてすまないな
お前のだ
こいつはお前に任せるよ
こいつの名前は？
スパークプラグ
ありがとう
どういたしまして
父さん 俺はこの一年 ずっと辛かった
わかってるよ チャス
見てみろ
今じゃどんどん 首の周りが白くなってくよ
どうしてそうなったの？
わからないよ
人間だって心の痛手を負ったら
髪が白くなることがあるだろ
その子も何か経験したのね
隠し場所の１つだったの
どのくらい経ってるんだ？
１０年ってとこね
来て
ロイヤルはバクレーを 木綿のダッフルバックで包んで
庭小屋の後ろに埋めた
よし
お祈りしよう
親愛なる御父様・・・
誓います
エセルとヘンリーは その４８時間後に
裁判所の判事室で結婚した
マーゴの新しい台本は キャベンディッシュ劇場で上演された
この子は私の養女の エレイン・レビンソンです
それは２週間の間 上演され 賛否両論の批評を受けた
その少年は時計を読めるんですか？
おいおい
読めないよ
ラレイとダドリーは 新しい本の
プロモーション活動で
１１の大学を回った
イーライは自分で ノースダコタにある
更正病院に入院した
やあ この人たちはスポンサーだ いつも馬を乗り回してるんだ
今日は風が強いな
これはロッド・レイバーが 使ったグリップだぞ
レイバーを知ってるか？
リッチーは375th Street Yで
８歳から１２歳の子供たちに 勝負に拘るテニスを
教え始めていた
ゲーム コートチェンジだ
ロイヤルが６８歳のときに 心臓発作が起こった
チャスは救急車に一緒に乗っており
彼の死を見届けた唯だ一人だった
彼の遺言書には
葬儀は夕方に行うように書かれていた
リンドバーグパレスホテルの物置に
彼が残した僅かな遺産の中には
アリ そして ウージー・テネンバウムの名前が入った
ブリタニカ百科事典のセットがあった
葬儀の間は 誰も話を交わさず
ピーターセン神父の足は まだ癒えてなかった
しかしその場にいた参加者の皆が
ロイヤルがこの葬儀に
ともて満足していることが わかっていた
ロイヤル・テネンバウム １９３２ － ２００１
破壊され 沈みつつあった軍艦から
家族を救い 悲劇的な死を迎える
" We shall walk again "
" All along the lane "
" Down the avenue "
" Just like we used to "
" With our heads so high "
" Smile at passersby "
" And we'll softly sigh "
" Everyone, everyone, everyone, everyone "
" By the winding stream "
" We shall lay and dream "
" And these dreams come true "
" If we want them to "
" Yes, all will come "
" Playing pipes and drum "
" Sing a happy song "
" Yeah, we'll sing along "
" Everyone, everyone, everyone, everyone "
" We shall walk again "
" All along down the lane "
" Down the avenue "
" Just like we used to "
" With our heads so high "
" Smile at passersby "
" And we'll softly sigh "
" Everyone, everyone, everyone, everyone "